Ministério da Cultura

4 por 4

Première: May 2002 Duration: 80 minutes (including intermission)

“4 POR 4” is a collaboration between dance and visual art. Works by Brazilian artists of different times are transformed into dance. “Cantos” (Corners), based on Cildo Meireles; “Mesa” (Table), Chelpa Ferro; “Povinho” (Some People), Victor Arruda; and “Vasos” (Vases), Gringo Cardia, are coreographies that bring images to life. The company explores the concepts of restraint, gentleness, limitation, daring, transparency and above all, clarity. Music is other vertex in the artistic love triangle formed in “4 POR 4” – the performance also offers Deborah Colker herself on the piano, interpreting a Mozart sonata for two ballerinas, in the piece entitled “Meninas”.

MUSICAL DIRECTION Berna Ceppas

CANTOS (CORNERS) Monoaural Cantos Eletronic Percussion – Leo Monteiro Drums – Stephane San Juan

BEATIFY REMIX Voice – Nina Miranda Backings – Lorna Brown e Moreno Guitar – Phil Dawson e Moreno Rhodes and moog – Marco Dalle Luche Organ – Phil Dawson Trombone – Paulo Williams Bass – Kassin MPC – Domenico Drums – Stephane San Juan Ms10/fxs/digital edition – Berna Ceppas Additional Recordings – Phil Dawson

Phil Dawson artist kindly conceded by (c) whatmusic.com 2002 Nina Miranda artist kindly conceded by Smoke City band Phonogram kindly conceded by (c) whatmusic.com 2002

MESA (TABLE) Amarra na base Composed, produced and played by Chelpa Ferro

POVINHO (SOME PEOPLE) Monoaural 64

SOMEDAY MY PRINCE WILL COME (Frank Churchill/Larry Morey) Voice – Nina Miranda Rhodes – Demétrio Bezerra Drums – Domenico 1º violin – Ana Maria Oliveira 2º violin – Mariana Salles Viola – Nairan Peçanha Cellos – David Chew Harp – Cristina Braga Oboé/english horn/string arrangements – Harold Emert Copyst/strings and harp digital edition – Lucas Marcier Voice recorded by Dennis Wheatley at – Shrift Studio, London Nina Miranda artist kindly conceded by – Smoke City band

POVINHO (SOME PEOPLE) Monoaural Trombones – Paulo Williams/ Bidu Percussions – LanLan, Tamima Brasil and Cássia Eller

INTERMISSION Monoaural and Dado Villa-Lobos Guo zheng – Dado Villa-Lobos Vibraphone – Guga Stroeter

VASOS (VASES) OVERTURE – AS MENINAS Sonata A Major K331 themes and variations (Wolfgang A. Mozart) Piano – Deborah Colker

VASOS (VASES) Monoaural Drums/cowbells – Leonardo Monteiro

VASOS LUV Monoaural Corne inglês/oboé – Harold Emert

VASOS DOCE Monoaural Sample voice – Hiromi Drums – Stephane San Juan

.

CREATION, DIRECTION AND CHOREOGRAPHY
Deborah Colker

COMPANY MANAGER
João Elias

CO-DIRECTION AND PHOTOGRAPHY
Flavio Colker

VISUAL ARTISTS
Cildo Meireles, Chelpa Ferro, Victor Arruda, Gringo Cardia

ART DIRECTION
Gringo Cardia

MUSICAL CREATION
Berna Ceppas and Kassin

MUSICAL DIRECTION
Berna Ceppas

LIGHTING DESIGN
Jorginho de Carvalho

COSTUME DESIGN
Yamê Reis

CHOREOGRAPHY ASSISTANT
Jacqueline Motta

PRODUCTION
Dan Hassan

PRODUCTION SECRETARY
Barbara Butland

PRESS
Vanessa Cardoso, Daniela Cavalcanti

VIDEO
Paulo Severo

PHOTO
Flavio Colker

PHYSIOTHERAPIST
José Roberto Prado Jr.

BALLET MA?TRE GUEST
Tatiana Leskova

CLASSICAL BALLET
Fauzi Mansur, Manoel Francisco, Jacy Françaa

CONTEMPORARY DANCE
Deborah Colker

TECHNICAL ADVISOR
Geraldin Miranda

SET DESIGN ASSISTANT
Bernard Heinburger

PROJECT AND ENGINEERING EXECUTION
Berg Indústria Mecânica Ltda

ENGINEER
Batista de Souza

ART PAINTING (VASES AND CORNES)
Clécio Régis

GRAPHIC DESIGN ASSISTANT
Léo Eyer

LIGHTING ASSISTANT
César Ramires

COSTUME ASSISTANTS
Ana Carolina Almeida Tatiana Menezes

PHYSIOTHERAPIST ASSISTANT
Tânia Aquino

ORTHOPAEDIC SURGEON
André Couto

STAGE MANAGER
Henrique de Souza

LIGHT OPERATOR
Eduardo Rangel

SOUND OPERATOR
Marcelo Moraes

STAGE HAND
Gilmar Rodrigues

DANCERS Alex Neoral, Ana Paula Marques, Camila Ribeiro, Clébio Oliveira, Danielle Rodrigues, Deborah Colker, Dielson Pessoa, Jefferson Antônio, Luiza Continentino, Marisa Travassos, Olívia Secchin, Renata Versiani, Rico Ozon, Rodrigo Werneck, Vadim Hermanovitch

Company Management J.E. Produções